- Penny, halo. - Hei, Sheldon.
Apa yang bergoyang?
Apa?
Itu bahasa santai, pembuka percakapan.
Jadi, menurutmu cuacanya bagus?
Apa saat ini kau berbagi kemenangan dengan tim olahraga setempat?
Ada apa denganmu? Kau membuatku takut.
Aku sedang membangun percakapan kasual denganmu.
Apa kabar?
Tolong jangan lakukan itu.
Baik, tapi saat kita ingin membahas hal yang canggung
akan lebih mudah dicerna jika didahului basa-basi.
Jadi, ini bukan bagian canggungnya?
Bukan.
Baik.
Apa kabar?
Bagus, aku memakainya dengan benar.
Apa kau tahu bahwa Leonard memasuki sebuah hubungan asmara baru
yang melibatkan komponen seksual?
- Baik, kini aku merasa canggung. - Tunggu.
Namanya dr. Stephanie Barnett.
Dia dokter bedah residen ternama di Freemont Memorial.
Leonard sudah bilang.
Bagus. Dia mungkin lupa bilang betapa pentingnya hubungan ini bagiku.
- Bagimu? - Ya.
Dari sejumlah wanita yang terlibat dengan Leonard,
dia satu-satunya yang menurutku layak dipertahankan.
Bagaimana denganku?
Itu tepat seperti yang kukatakan.
Kau manis sekali.
Jika kau berinteraksi dengannya,
akan sangat membantu jika dia tak melihatmu sebagai saingan seksual.
Ya, kurasa dia cukup aman.
Kau bisa bilang begitu sekarang, tapi pertimbangkan skenario ini.
Kau duduk di apartemenmu. Larut malam. Kau sendirian.
Hipotalamusmu berenang di kolam estrogen dan progesteron
dan tiba-tiba, bahkan Leonard pun tampak seperti kandidat seksual yang layak.
Atau bercinta, seperti yang disebut kaum muda perkotaan masa kini.
- Benarkah? - Ya.
Andai itu terjadi, aku ingin agar kau mencari cara menekan libidomu.
Aku bisa memikirkanmu.
Baik, apa pun caranya.
Selalu senang bicara denganmu, Sheldon.
Salam damai.
Ini sangat menyenangkan.
Senang melihatmu menikmatinya.
Kau bilang pastanya takkan cukup untuk kita bertiga.
Aku mengaku salah.
Ibu rumah tangga Italia memiliki peraturan dasar.
Segenggam pasta kering, berdiameter sekitar 2,5 cm
cukup untuk tiap orang, karena akan mengembang saat dimasak.
Itu sangat menarik.
- Terima kasih. - Dia tak serius. Dia hanya bersikap baik.
Stephanie, karena Leonard tampaknya tak suka bicara,
kurasa aku harus menggantikan posisinya.
Apa kau pernah menyaksikan kejahatan dengan kekerasan?
- Tidak. - Bagus.
- Apa buah kesukaanmu? - Itu...
Stroberi.
Secara teknis bukan buah, tapi baiklah.
Di rumah sakit mana kau magang?
Lawrence Memorial di Galveston, Texas.
Sungguh? Aku lahir di sana.
Kau bercanda.
Aku menghabiskan banyak masa kecilku di rumah sakit itu.
Saat aku 12 tahun, aku ke sana dengan helikopter.
- Kenapa, apa yang terjadi? - Luka bakar radiasi.
Kecelakaan kecil saat aku membuat pemindai CAT-ku sendiri.
Maaf, kau mencoba membuat pemindai CAT sendiri?
Tidak, aku tak mencoba, aku berhasil.
Bahkan, aku sempat melihat isi perut hamster kakakku, Snowball
sebelum ia terbakar.
Itu menjadi ungkapan yang menarik di rumah kami,
"Tak ada peluang Snowball untuk pemindai CAT".
Sheldon.
Permisi.
Saat aku kembali, hanya untuk hiburan, topiknya sejarah alternatif.
Khususnya, bagaimana Perang Sipil akan berbeda
jika Lincoln adalah robot yang diutus dari masa depan?
Lihat itu, bahkan ada sisa pasta.
Apa kau paham seharusnya ini adalah kencan?
Aku paham. Apa kau paham?
Karena kau terlihat muram sejak aku duduk.
Baik, ini pertanyaanku.
Kenapa kau harus duduk?
Untuk membantu. Jika kau gagal dalam hubungan ini,
dan sejarah menunjukkan itu pasti...
kita berisiko kehilangan petugas medis yang dibutuhkan tim pendaratan kita.
Tim pendaratan apa?
Kau Kirk, aku Spock, Wolowitz adalah Scotty,
Koothrappali adalah orang yang selalu terbunuh.
Sekarang kita mendapatkan McCoy.
Jadi, kami semua berdiri melihat foto rontgen pascaoperasi,
dan terlihat jelas, tepat di rongga dada pria itu,
salah satu antingku.
Astaga, apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?
Diam-diam aku lepas anting satunya,
memasukkannya ke saku, dan segera pergi dari sana.
Ada yang harus kubicarakan denganmu, Pak.
- Hai, Sheldon. - Hai, Stephanie.
Maaf aku telat,
tapi pasanganmu meninggalkan undangan yang sulit dipecahkan.
Undangan apa?
"Kami pergi menonton film."
Film apa? Bioskop mana? Pukul berapa?
Jika kau ingin sulit ditemukan, usahamu sangat bagus.
Aku jelas bisa lebih baik.
Aku hampir 20 menit untuk telusuri
histori peramban di komputermu untuk melihat jam tayang yang kau cari.
Tunggu, aku akan carikan kursi.
- Tidak. Kami sudah punya kursi. - Bukan kursi yang tepat.
Dia sedang apa?
Dia mencari tempat dengan suara akustik yang bagus.
- Apa dia selalu melakukan ini? - Terkadang dia membawa xilofon mainan.
Aku benar-benar minta maaf soal ini.
Tidak apa-apa, dia baik.
Maaf, kalian sudah duduk di tempat yang bagus.
- Leonard, bisa geser sedikit? - Tidak, kau duduk di sini saja.
Ya, ini dia.
Leonard.
Apa, Sheldon?
Katakan apa yang kau lihat.
Alat tumpul yang akan menjadi fokus di sidang pembunuhanku?
Ini laman Facebook Stephanie.
Di kolom "sedang menjalin hubungan", lihat apa yang tertulis.
- "Stephanie Barnett masih lajang." - Terlebih lagi,
tadi malam dia mengirim domba digital ke pria bernama Mike.
Siapa itu Mike? Kenapa dia dapat domba digital, bukan kau?
Itu hanya laman Facebook-nya, dan kami baru berkencan beberapa pekan.
Kau tak paham, ya? Kita kehilangan dia.
Baik, aku akan menjelaskannya dengan sangat sederhana.
Bukan kau yang menjalani hubungan ini.
Tapi aku.
Jadi, kau tak punya hak
dalam apa pun yang terjadi antara aku dan Stephanie.
Aku tak bisa mengizinkan itu.
Sesuai Arahan Armada Bintang Perintah 104, Bagian A,
kau dianggap tak cakap, dan dengan ini aku membebastugaskanmu.
Perintah 104, Bagian A tak berlaku di situasi ini.
- Beri aku satu alasan bagus. - Karena ini bukan Star Trek.
Penny.
Apa?
Ini roti pisang.
Ini gagang pintu.
Setahuku pemberian makanan yang tak diminta
bisa menjadi tanda undangan dadakan untuk masuk dan mengobrol.
Sheldon, apa kau ingin masuk?
Aku bisa menyisihkan waktu beberapa menit.
Kau sehabis dirampok?
Tidak.
Bagaimana kau bisa yakin?
Sheldon, kau mau apa?
Aku yakin ini takkan mengejutkan bagimu,
tapi Leonard sedang gagal dalam hubungan lainnya.
Ada masalah dengan Stephanie?
Stephanie mengirimkan ternak virtual ke sembarang pria di Internet.
Jika aku ingin membuat mereka tetap bersama, aku butuh data.
Spesifiknya, aku ingin tahu persis yang Leonard lakukan
sehingga membuatmu membuka segel emosional di bokongnya.
- Apa? - Sekali lagi, slang urban.
Yang kuyakin aku sudah mulai fasih.
Jadi, apa saja kekurangan dan kelemahannya?
Jangan cemas, semua ini rahasia
jadi, kau bebas memasukkan semua kekurangannya di ranjang.
Kami tak sampai ranjang.
Karena?
Baik. Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
Saat itu kami masih muda.
Kami sangat jatuh cinta, tapi kami hanya bisa berkomunikasi
lewat kotak surat penjelajah waktu di rumah danauku.
Belum cukup kau memaksaku menonton film itu,
kini kau mengejekku dengan itu?
Tuan-tuan, aku punya pertanyaan tentang berkencan dan hubungan.
Kau bilang akan membicarakan itu dengannya.
Aku menunggu seseorang membicarakan hal itu denganku.
Intinya, untuk menemukan cara agar Leonard dan Stephanie tetap bersama.
- Kupikir itu tak bisa. - Kenapa tidak?
Lihatlah sejarah Leonard. 27 hari dengan Joyce Kim.
Itu pada saat Joyce membelot ke Korea Utara.
Dua undangan seks dengan Leslie Winkle.
Dia memberinya julukan Leonard Secepat Kilat.
Lalu makan malam tiga jam dengan Penny.
Yang akan menjadi dua setengah jam jika mereka memesan souffle.
Berdasarkan deret ukur,
hubungannya dengan Stephanie seharusnya hanya 20 menit.
Ya, aku tahu matematikanya.
Y sama dengan 27 hari dikali 12 ditambah n.
Masalahnya tetap ada.
Bagaimana kita menghindari penolakan yang tak terelakkan?
Jika kau ingin menjamin daya tariknya ke Stephanie,
pilihan terbaikmu adalah membunuh semua pria lain di planet ini.
Kuberi tahu yang jangan dilakukan. Jangan pakai semprotan
dari iklan yang wanita melepas baju saat menciumnya.
Itu sama sekali tak berhasil.
Tak peduli berapa banyak kau semprotkan.
Hanya itu? Pembunuhan besar-besaran dan "jangan kebanyakan parfum"?
- Ya. - Ya.
Penny.
Apa?
Penny.
Roti zukini.
Terima kasih.
- Boleh aku masuk? - Tidak.
Aku paham. Tampaknya pertanyaanku
tentang kau dan Leonard tadi agak melewati batas.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Apa kita sudah kembali ke keseimbangan sosial?
- Ya. - Bagus.
Topik baru.
Di mana kau sekarang dalam siklus menstruasimu?
- Apa? - Aku sudah melakukan riset daring,
dan tampaknya, primata betina seperti kera, simpanse, kau.
Mereka melihat pasangannya lebih menarik saat sedang dirayu betina lain.
Pengaruh ini diperkuat ketika si betina saingan itu
mengeluarkan feromon yang terhubung dengan ovulasi.
Itu membawaku kembali ke pertanyaan tadi. Di mana...
Jelas aku bertanya 14 hari lebih cepat.
Maksudku, jika mereka bisa sembuhkan demam kuning dan malaria,
kenapa tidak bisa dengan intoleransi laktosa?
Leonard, kau harus merelakan ini.
Kau makan sedikit saus keju, kau buang gas, menurutku itu lucu.
Hai, Stephanie.
Hai.
- Tambah anggur lagi? - Ya.
Kurasa malam ini aku takkan mengemudi ke mana pun.
Kau sedang apa?
Aku ingin sekali makan asparagus putih tapi tampaknya takkan terpuaskan.
Permisi.
- Ada apa denganmu? - Aku membantumu dengan Stephanie.
Dengan membuat suara rusa sedang sembelit?
Saat aku gagal buka ini dan kau berhasil, kau akan jadi pria dominan.
Begini. Ketika perempuan melihat penampilan dominasi fisik,
tubuhnya menghasilkan hormon oksitosin.
Jika kalian berhubungan seks, akan muncul reaksi biokimia di otak
yang diartikan orang awam sebagai jatuh cinta.
Apa akan berhasil jika aku meninju wajahmu saja?
Ya, itu bisa, tapi kita cari tahu dulu dengan stoples ini.
Aku tak cukup kuat, Leonard, kau harus bukakan.
- Astaga. - Cepat, sudah dilonggarkan.
- Kau butuh bantuanku? - Tidak.
Aku bisa.
Ya, dia bisa, dan itu tak mengejutkan.
Ini hal yang sudah lama kuterima dalam peranku sebagai pria kedua.
Buka itu.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Tidak. Aku berdarah.
Seperti gladiator.
- Sayang, itu harus dijahit. - Dijahit?
Dengan jarum?
Ya, hanya beberapa jahitan.
Baik.
Ya, tunggu sebentar.
Asal kau tahu, aku sedang mencairkan steik beku di sana.
Stephanie menjahitnya dengan sangat bagus.
Mungkin aku akan menggunakan jahitan matras,
tapi hasilnya luar biasa.
Sayang ini tak membekas.
Luka perang adalah lencana kejantanan yang takkan termakan waktu.
Aku tak bisa mengingat waktu kapan kau tak bicara.
Perlu diingat, usahaku untuk menetapkanmu sebagai pria dominan tak terbantu
- dengan kau menangis. - Aku tak menangis.
- Mataku hanya sedikit berair. - Berair?
Dia menusukkan jarum ke dalam tanganku.
Hei, bagaimana keadaan pria cengengku?
Aku tak menangis.
Hei. Aku hanya menggodamu.
Tapi kau menangis.
Ini sudah tak apa-apa. Bagaimana jika kau pulang dan istirahat?
Apa kau tetap akan menginap?
Tidak, kurasa mungkin kau butuh istirahat.
Dia benar, karena kau muntah, sanggama merupakan kontraindikasi.
Terima kasih, Dr. Cooper.
Sama-sama, Dr. Hofstadter.
Baik, aku akan mengurus surat kepulanganmu.
Apa?
Kau orang yang sangat menyenangkan.
Aku tak mengerti mengapa wanita sangat sulit mencintaimu.
Bisa tolong bukakan ini?
- Boleh kulihat jahitanmu? - Tentu.
Itu menjawab pertanyaan mengapa Wolowitz keluar dari sekolah kedokteran.
Leonard, selamat.
- Untuk apa? - Pembaruan status Facebook-mu.
Leonard Hofstadter sedang "menjalin hubungan".
Apa? Tidak, itu tak benar.
Astaga, kau mengganti statusmu sebelum dia?
Bicara sebagai ahli, itu cara bagus untuk tampak butuh perhatian.
Serius? Kau duluan setelah hanya dua minggu?
Itu berani.
Itu bukan berani, itu kesalahan.
Aku tak mengubah statusku.
Lalu siapa?
Aku tak punya pilihan. Leonard menangis di depannya.
Kau meretas akun Facebook-ku?
Itu tak bisa disebut meretas
jika kau menggunakan kata sandi untuk semuanya, Kal-El.
Apa kau gila? Kini dia akan berpikir aku putus asa.
Kau menghancurkan hubungan ini!
Kau tahu bagian terburuknya?
Kau bahkan tak tahu apa salahmu, karena kau
tak bisa memahami sesuatu yang bukan keahlianmu.
- Aku memang tak ahli. - Jangan mulai...
Aku tak mau dengar satu kata darimu lagi.
Ada apa, Lassie? Timmy jatuh ke sumur?
Dia baru memperbarui status Facebook-nya.
"Stephanie Barnett menjalin hubungan dengan Leonard Hofstadter."
Sungguh?
Lihat itu.
Aku punya pacar.
Jika aku boleh bicara lagi,
Dr. Sheldon Cooper berhasil.
Diterjemahkan oleh: Reza Pahlevi